新英国王、チャールズ三世の国民への演説内容全文

著：大澤史來

Photo from SKY News

現地時間2022年9月9日（金）午後6時に新英国王、チャールズ三世の録画メッセージが国民に向けて放映された。

「私は今日、深い悲しみの中、皆様にお話します。女王陛下（私の最愛の母）は、生涯を通じて、私と私の家族全員にとって、インスピレーションと模範となる存在であり、どんな家族でも母親の愛、慈しみ、指導、理解、手本に対し恩義があるように、私たちは、女王に恩義があります。」

「エリザベス女王は、人生を見事に生き抜き、運命の約束を守った人であり、彼女の死は最も深い悲しみに包まれています。その生涯の奉仕の約束を、今日、私は皆さんに新たにします。」

「私の家族全員が感じている個人的な悲しみと同時に、英国、女王が国家元首であったすべての国、英連邦、そして世界中の多くの皆さんと、私の母が女王として多くの国の人々に奉仕した70年以上に対する深い感謝の気持ちを分かち合っています。」

「1947年、21歳の誕生日を迎えた彼女は、ケープタウンから英連邦に向けた放送で、『自分の人生が短くても長くても、国民のために捧げる』ことを誓ったのです。

「これは単なる約束ではなく、彼女の全人生を決定づけた深い個人的なコミットメントでありました。彼女は義務のために犠牲を払ったのです。」

「変化と進歩の時代、喜びと祝賀の時代、そして悲しみと喪失の時代においても、彼女の主権者としての献身は決して揺らぐことはありませんでした。」

「彼女の奉仕の人生には、伝統に対する変わらぬ愛と、進歩に対する恐れを知らぬ受け入れ態勢にあり、それが私たちを偉大な国にしているのです。彼女が抱いた愛情、賞賛、尊敬の念は、彼女の治世の特徴となっています。」

「そして、私の家族の誰もが証言できるように、母はこれらの資質を、温かさ、ユーモアさ、そして常に人々の最良を見抜く確かな能力と結びつけていたのです。」

「私は母の思い出に敬意を表し、その生涯の奉仕に敬意を表します。母の死が多くの人々に大きな悲しみをもたらすことは承知していますし、計り知れない喪失感を皆さんと分かち合います。」

「女王が即位したとき、英国と世界はまだ第二次世界大戦の窮乏と余波に対処しており、以前の時代の慣習に従って生活していたのです。」

「この70年の間に、私たちの社会は多くの文化や信仰を持つようになりました。」

「国の制度も順次変化してきました。しかし、すべての変化と挑戦を通して、我が国とより多くの連邦ファミリー（その才能、伝統、業績を私は言葉にできないほど誇りに思う）は繁栄し、栄えました。私たちの価値観は不変であり、これからも不変でなければなりません。」

「王政の役割と義務は、私の信仰が深く根ざしている英国国教会に対する君主の特別な関係と責任と同様に、今後も変わりません。」

「この信仰とそれに基づく価値観の中で、私は他者に対する義務感を大切にし、私たち独自の歴史と議会制度の貴重な伝統、自由、責任を最も尊重するように育ってきました。

「女王がそのような揺るぎない献身を惜しまなかったように、私もまた、神が私に与えてくださった残りの時間を通して、我が国の中心にある憲法の原則を守り抜くことを厳粛に誓うものです。」

「そして、皆さんが英国のどこに住んでいようと、世界中の王国や領土に住んでいようと、そして皆さんの経歴や信条が何であろうと、私は生涯を通じて、忠誠と尊敬と愛を持って皆さんに仕えるよう努力する所存であります。」

「新たな責務を担うことで 私の生活は変化します。」

「私が深く関心を寄せている慈善事業や問題に、これほど多くの時間とエネルギーを割くことはもはや不可能でしょう。しかし、この重要な仕事は、信頼できる他の人たちの手によって継続されることを私は知っています。」

「これは、私の家族にとっても変化の時です。私は最愛の妻、カミラの愛に満ちた助けを期待しています。」

「17年前の結婚以来、彼女自身の忠実な公務への貢献が認められ、彼女は私のクイーンコンソートとなりました。」

「私の信頼を寄せてきた揺るぎない義務への献身を、新しい役職で活かしてくれることでしょう。」

「相続人であるウィリアムは、私にとって非常に重要なスコットランドの称号を継ぎます。」

「彼は私の後を継いでコーンウォール公爵となり、私が50年以上にわたって担ってきたコーンウォール公国の責任を引き継ぎます。」

「今日、私は彼をプリンス・オブ・ウェールズ、ティウィソグ・シムル（ウェールズ語）として、私の人生と義務の多くの間、その称号を持つという大きな特権を与えられた国として誇りに思います。」

「キャサリン妃とともに、新皇太子と新皇太子妃は、これからも国民との対話を継続し、重要な援助が受けられるよう、別々存在する問題をまとめることを導く手助けをしてくれることでしょう。」

「また、海外で人生を歩み続けるハリーとメーガンに、私の愛を伝えたいと思います。」

「あと1週間余りで、私たちは国家として、英連邦として、さらには国際社会として、私の最愛の母を安らかに眠らせるために集まります。」

「私たちの悲しみの中で、母を模範として思い出し、そこから元気をもらいましょう。」

「すべての家族を代表して、私はただ、あなた方の弔意と支援に心から感謝を捧げます。」

「言葉では言い表せないほど 感謝しています。」

「そして愛する母へ。父の元へ旅立つあなたに『ありがとう』と言いたい…、私たち家族とこの国のために、何年も尽くしてくれてありがとう。天使の飛行が汝を休息に導くでしょう。」

また、午後2時には、各地で一斉に96発の銃礼が各地で女王のために発射された。